Aller au contenu

Expressions : Le français d'Afrique

6 expressions · niveau Parlé
Voici six expressions courantes du français parlé en Afrique, avec leur sens et leur registre.

1. Ça va un peu ?
Salutation très courante en Afrique de l'Ouest ; signifie « comment vas-tu ? », registre courant.
2. Je suis là depuis.
Signifie « j'attends depuis longtemps » ; tournure familière typique de l'oral africain.
3. Tu es où ?
Question simple et courante ; on omet souvent « est-ce que » à l'oral, registre courant.
4. Il m'a dit que je vienne demain.
'Vienne' avec un changement de ton (subjonctif) : expression du discours rapporté africain, registre familier.
5. On va se voir au quartier.
« Au quartier » signifie « dans le quartier, chez nous » ; usage courant en ville.
6. C'est comme ça même.
« Même » en fin de phrase renforce l'idée : « c'est vraiment comme ça » ; registre familier.

Astuce : À l'oral africain, on ajoute souvent « même » ou « un peu » en fin de phrase pour insister ; à l'écrit soutenu, évitez ces marqueurs et utilisez « vraiment » ou « tout à fait ».

Connectez-vous pour commenter.

Autres short cours

Tout voir