Cours : L’utilisation de auprès de  et  au près de 

En français, certaines expressions peuvent prêter à confusion. C’est le cas de « auprès de » et « au près de ». Bien qu’elles semblent proches à l’oral, leur usage est très différent à l’écrit. Comprendre leur signification et leur contexte d’utilisation est essentiel pour écrire correctement et avec précision.

1. L’expression correcte : « auprès de »

Définition et sens

« Auprès de » est la forme la plus courante et correcte dans la majorité des situations. C’est ce qu’on appelle une locution prépositive, c’est-à-dire un groupe de mots qui fonctionne comme une préposition.

Cette expression peut signifier :

• Proximité physique ou émotionnelle avec quelqu’un : « Je suis resté auprès de ma mère. »
• Relation ou contact avec une personne : « Elle s’est renseignée auprès du directeur. »
• En lien avec quelqu’un ou quelque chose : « Nous avons trouvé du soutien auprès de nos amis. »

Exemples pratiques

• Je travaille auprès des enfants pour les aider à apprendre.
• Il a demandé des conseils auprès de son professeur.
• Elle a trouvé du réconfort auprès de sa famille.

Astuce : Dans la vie quotidienne, « auprès de » s’écrit toujours en un seul mot.

2. L’expression rare : « au près de »

Définition et contexte

L’expression « au près de » est extrêmement rare et appartient au vocabulaire nautique. Dans ce contexte, « près » désigne la manière dont un bateau avance face au vent.

Exemple concret

• Le bateau navigue au près du rivage, c’est-à-dire qu’il avance en remontant le vent près de la côte.

Usage limité

En dehors de ce contexte maritime, l’expression « au près de » n’est pratiquement jamais utilisée dans la langue courante. Dire :

• « Je vais me renseigner au près du directeur »
• « Elle reste au près de sa mère »

est incorrect. Dans ces phrases, il faut remplacer par « auprès de ».

3. Points importants à retenir

1. Usage courant : Toujours privilégier « auprès de » pour parler de relations ou de proximité.
2. Langage formel : Dans une lettre ou un courrier officiel, utilisez systématiquement « auprès de ». Exemple : « Je viens auprès de vous solliciter votre aide. »
3. Contextes spécifiques : « Au près de » est uniquement utilisé dans le vocabulaire maritime pour parler de la navigation contre le vent.

Conclusion

En résumé, « auprès de » est la forme correcte et polyvalente dans la vie quotidienne et dans la langue écrite. « Au près de » reste un terme spécialisé, limité au domaine maritime. Maîtriser cette distinction permet d’écrire de manière claire, correcte et élégante.

Questions de compréhension

1. Quelle est la différence principale entre « auprès de » et « au près de » ?
2. Donnez deux exemples corrects d’utilisation de « auprès de » dans des phrases quotidiennes.
3. Dans quel contexte spécifique peut-on utiliser « au près de » ?