Expression française : « au vu et au su de (tous) »

La langue française possède de nombreuses expressions figées qui permettent d’exprimer une idée avec précision et nuance. L’expression « au vu et au su de (tous) » est couramment utilisée pour insister sur le caractère public et transparent d’un fait ou d’une action. Ce cours vise à expliquer clairement le sens de cette expression, sa formation, son usage et son orthographe, afin d’aider les élèves et les étudiants à l’employer correctement.

Signification de l’expression

L’expression « au vu et au su de tous » signifie qu’une action a été accomplie sans être cachée, de manière visible et connue par l’ensemble des personnes concernées. Elle indique que rien n’a été dissimulé et que les faits étaient accessibles à l’observation et à la connaissance de tous.

Faire quelque chose au vu et au su de tous, c’est donc agir publiquement, en toute transparence, sans secret ni dissimulation.

Sens et valeur de l’expression

Cette locution sert à souligner qu’un événement ne peut pas être nié, puisqu’il s’est produit sous les yeux de tous et avec la connaissance générale. Elle est souvent employée pour :

insister sur le caractère manifeste d’un fait ;
dénoncer une situation tolérée alors qu’elle était connue ;
mettre en évidence une responsabilité collective ou une absence de réaction.

Synonymes et expressions équivalentes

Selon le contexte, l’expression « au vu et au su de tous » peut être remplacée par d’autres formulations proches :

Au grand jour
Ouvertement
Publiquement
De manière publique
De façon manifeste
En toute transparence
À découvert
De manière ostensible

Ces expressions renforcent toutes l’idée de visibilité et de connaissance partagée.

Formation de la locution

L’expression repose sur l’association de deux termes complémentaires :

Au vu : ce qui est vu, observable, perceptible
Au su : ce qui est su, connu, porté à la connaissance

L’emploi conjoint de vu et su crée un effet d’insistance. Il ne s’agit pas seulement de faits visibles, mais aussi de faits dont l’existence était pleinement connue. Cette accumulation renforce le sens de publicité et de transparence.

Exemples d’utilisation

Il a démissionné de son parti au vu et au su de tous.
Il a vendu sa maison au vu et au su de tout le quartier.
La société a annoncé ses pertes au vu et au su de ses actionnaires.
Le cambrioleur a agi au vu et au su des habitants.
Les travaux illégaux se faisaient au vu et au su de la mairie, qui ne réagissait pas.

Orthographe et explication grammaticale

L’orthographe correcte est « au vu et au su de (tous) ».

Les mots vu et su ne sont pas des participes passés, mais des noms masculins singuliers :

vu désigne ce qui est constaté, ce qui est vu ;
su, issu du verbe savoir, désigne ce qui est connu.

Comme il s’agit de noms masculins singuliers, on utilise la contraction à + le = au.
Il ne faut donc pas écrire au vue, aux vus ou aux su, car l’expression ne renvoie ni à la faculté de voir, ni à un pluriel.

Conclusion

L’expression « au vu et au su de (tous) » permet d’exprimer avec précision l’idée qu’un fait s’est produit de manière totalement publique et connue. Bien la maîtriser améliore la qualité de l’expression écrite et orale, notamment dans les textes argumentatifs et explicatifs. Son orthographe et son sens doivent être respectés pour garantir un français correct et soigné.